1
00:00:02,190 --> 00:00:05,399
Ei, você não acha que estamos um pouco longe?

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,699
Não adianta procurar
se não estivermos espalhados.

3
00:00:08,700 --> 00:00:11,489
Por que fiquei preso com você?

4
00:00:11,490 --> 00:00:15,829
Espere, Marlo... Você só queria
um tempo sozinho comigo, não foi?

5
00:00:15,830 --> 00:00:20,169
Hitch... me desculpe, mas você está
também não é minha primeira escolha.

6
00:00:20,170 --> 00:00:23,419
Ah, está certo? Bem, bom para você.

7
00:00:23,420 --> 00:00:26,089
Mas você não acha estranho?

8
00:00:26,090 --> 00:00:30,139
Por que os escoteiros matariam
um civil e fugir para as montanhas?

9
00:00:30,140 --> 00:00:31,883
Eles são o mesmo grupo
isso é sempre arriscar

10
00:00:31,908 --> 00:00:35,979
suas vidas para
bem da humanidade.

11
00:00:35,980 --> 00:00:39,439
Não acredito em você... Você esqueceu?

12
00:00:39,440 --> 00:00:42,269
Lembre-se do que eles fizeram
para Distrito de Stohess?

13
00:00:42,270 --> 00:00:45,149
Como eles transformaram isso em um campo de batalha?

14
00:00:45,150 --> 00:00:48,410
Todos aqueles cadáveres que tivemos que carregar?

15
00:00:49,410 --> 00:00:52,030
E como Annie ainda está desaparecida?

16
00:00:53,410 --> 00:00:57,919
Todo o seu lixo ainda está em
meu quarto... e é irritante.

17
00:00:57,920 --> 00:01:03,959
Mas eles também descobriram que Titã em
escondendo-se e de alguma forma conseguiu capturá-lo.

18
00:01:03,960 --> 00:01:07,549
Você acha que qualquer outro
regimento poderia fazer isso?

19
00:01:07,550 --> 00:01:11,259
Se os Escoteiros forem dissolvidos
assim, a humanidade não pode...

20
00:01:11,260 --> 00:01:12,430
Silêncio.

21
00:01:13,600 --> 00:01:15,270
Eu ouço água.

22
00:01:19,440 --> 00:01:20,520
Não se mova!

23
00:01:23,230 --> 00:01:25,190
Vire lentamente para cá.

24
00:01:28,450 --> 00:01:30,490
Você deve ser um batedor.

25
00:01:32,450 --> 00:01:35,449
Simples assim... Nem uma palavra.

26
00:01:35,450 --> 00:01:38,160
Agora me escute e faça como eu...

27
00:01:40,210 --> 00:01:44,590
Isso mesmo... Entregue seu
armas para o que está na frente.

28
00:01:50,840 --> 00:01:52,800
E nem uma palavra, certo?

29
00:03:19,266 --> 00:03:22,466
Sincronização e correções por masaca
- addic7ed. com -

30
00:03:22,770 --> 00:03:27,770
"Confiança"

31
00:03:28,150 --> 00:03:31,440
"Capital Mitras"

32
00:03:38,950 --> 00:03:42,250
Desculpe por mantê-lo esperando, Erwin.

33
00:03:43,790 --> 00:03:47,880
Eu sei que é repentino, mas vamos lá
o interrogatório acabou.

34
00:03:50,800 --> 00:03:56,509
Então, é inconfundível que o Scout
Regimento assassinou um civil?

35
00:03:56,510 --> 00:03:58,799
A julgar pelas evidências, pelo menos.

36
00:03:58,800 --> 00:04:03,139
Dito isto, não podemos dizer
com certeza no momento.

37
00:04:03,140 --> 00:04:06,559
Você está dizendo que a Polícia do Interior está
responsável por emitir a busca...?

38
00:04:06,560 --> 00:04:08,609
Olá, Peaure!

39
00:04:08,610 --> 00:04:13,189
Sinto muito por ele, Comandante Dawk.
Ele ainda é um novato, por completo.

40
00:04:13,190 --> 00:04:16,529
Ele não sabe como nós
fazer coisas dentro das paredes.

41
00:04:16,530 --> 00:04:20,699
Não se preocupe com a Polícia do Interior.
Não escreveremos nada sobre eles.

42
00:04:20,700 --> 00:04:23,869
Isso também vale para o novo equipamento ODM.

43
00:04:23,870 --> 00:04:26,080
Eu agradeço, Roy.

44
00:04:27,330 --> 00:04:30,289
Seu novo equipamento ODM...

45
00:04:30,290 --> 00:04:35,049
Esse chumbo grosso é inútil contra Titãs,
mas é perfeito para matar pessoas.

46
00:04:35,050 --> 00:04:38,639
É uma arma praticamente feita
por matar os Escoteiros...

47
00:04:38,640 --> 00:04:42,719
Além disso, sua existência está oculta
mesmo de nós significa...

48
00:04:42,720 --> 00:04:45,764
...mais cedo ou mais tarde, poderemos
nos encontramos olhando para baixo

49
00:04:45,789 --> 00:04:48,849
seus focinhos são todos iguais.

50
00:04:48,850 --> 00:04:53,650
De qualquer forma, deveríamos ouvir um relatório
deles em breve, então seja paciente.

51
00:04:56,740 --> 00:04:59,320
Espere, seu idiota!

52
00:05:06,410 --> 00:05:09,710
Seu idiota! Esse caminho é um beco sem saída!

53
00:05:10,960 --> 00:05:12,040
Merda!

54
00:05:20,720 --> 00:05:22,849
Merda, ele se foi!

55
00:05:22,850 --> 00:05:25,019
Encontre-o! Encontre-o!

56
00:05:25,020 --> 00:05:26,520
Não os deixe escapar!

57
00:05:31,900 --> 00:05:34,779
Você é filho do Chefe Reeves, certo?

58
00:05:34,780 --> 00:05:36,110
Qual o seu nome?

59
00:05:37,780 --> 00:05:39,449
Flegel.

60
00:05:39,450 --> 00:05:41,239
Prazer em conhecê-lo, Flegel.

61
00:05:41,240 --> 00:05:43,159
Eu sou Hange Zoë.

62
00:05:43,160 --> 00:05:46,579
A questão é que, se os militares
A polícia está atrás de você,

63
00:05:46,580 --> 00:05:50,249
isso deve significar que você sabe a verdade
sobre a morte do seu pai, certo?

64
00:05:50,250 --> 00:05:52,590
Você pode me dizer o que aconteceu?

65
00:05:54,420 --> 00:05:59,430
Enquanto eu estava ocupado mijando,
a Polícia do Interior pegou meu pai.

66
00:06:00,550 --> 00:06:05,889
Um cara alto vestindo um casaco preto...
ele matou meu pai.

67
00:06:05,890 --> 00:06:08,599
De qualquer forma, é ótimo
que você ainda está vivo.

68
00:06:08,600 --> 00:06:10,599
Agora podemos tornar a verdade pública.

69
00:06:10,600 --> 00:06:14,149
Como é isso?! Você não viu o jornal?!

70
00:06:14,150 --> 00:06:17,319
Se a Polícia Militar disser que
Os escoteiros fizeram isso, essa é a verdade!

71
00:06:17,320 --> 00:06:20,069
Meu testemunho significa merda nenhuma!

72
00:06:20,070 --> 00:06:24,989
Eles sabem que eu estava lá... O Interior
A polícia descobriu que eu vi tudo...

73
00:06:24,990 --> 00:06:27,949
Agora não há nenhum lugar seguro para eu ir.

74
00:06:27,950 --> 00:06:31,749
Tudo que posso fazer é correr e me esconder
nessas paredes apertadas...

75
00:06:31,750 --> 00:06:35,879
Minha vida é... uma merda!

76
00:06:35,880 --> 00:06:38,379
Bem, você tem razão...

77
00:06:38,380 --> 00:06:42,180
A questão é que isso não
parece viver para mim.

78
00:06:43,470 --> 00:06:46,099
Veja desta forma, Flegel.

79
00:06:46,100 --> 00:06:50,269
Em vez de correr por aí como
um ratinho assustado a vida inteira,

80
00:06:50,270 --> 00:06:54,019
você não preferiria enfrentar seu inimigo,
mesmo que isso signifique arriscar sua vida...?

81
00:06:54,020 --> 00:06:56,069
Como diabos eu faria isso!

82
00:06:56,070 --> 00:06:59,689
Nem todos têm o mesmo desrespeito
por suas vidas como você faz!

83
00:06:59,690 --> 00:07:03,279
Não só isso, mas você tem
também não tenho o direito de me criticar!

84
00:07:03,280 --> 00:07:06,829
Você não se importa em contar ao seu
empresa e família a verdade?!

85
00:07:06,830 --> 00:07:09,079
Huh?! Isso é o que é melhor para você!

86
00:07:09,080 --> 00:07:10,869
Claro que é!

87
00:07:10,870 --> 00:07:13,459
Você deveria começar a pensar
o que é melhor para você também!

88
00:07:13,460 --> 00:07:16,289
Quem é aquele?! Quem está fazendo
uma cena no meu telhado?!

89
00:07:16,290 --> 00:07:18,669
Agora, você vem comigo, Flegel.

90
00:07:18,670 --> 00:07:22,219
Claro que não! Sua gangue já perdeu!

91
00:07:22,220 --> 00:07:24,299
Você foi derrotado!

92
00:07:24,300 --> 00:07:26,009
O que você está falando?

93
00:07:26,010 --> 00:07:29,560
A derrota é toda do Scout
Regimento já conheceu!

94
00:07:31,850 --> 00:07:34,729
Disfarce de Polícia Militar
passar pelos guardas...

95
00:07:34,730 --> 00:07:38,519
Então descubra onde Eren
foi levado bisbilhotando.

96
00:07:38,520 --> 00:07:41,689
E pensar que não teríamos opção melhor...

97
00:07:41,690 --> 00:07:46,659
Nós simplesmente não temos tempo...
Não temos escolha senão fazer ou morrer.

98
00:07:46,660 --> 00:07:47,780
Capitão.

99
00:07:49,120 --> 00:07:50,789
Agora então...

100
00:07:50,790 --> 00:07:53,499
Polícia Militar do Distrito de Stohess.

101
00:07:53,500 --> 00:07:56,209
Soldado Marlo Freudenberg.

102
00:07:56,210 --> 00:07:59,039
Capitão Levi! É realmente ele!

103
00:07:59,040 --> 00:08:02,379
A mesma tarefa, Soldado Hitch Dreyse.

104
00:08:02,380 --> 00:08:04,470
Quanto a como vamos nos livrar de você...

105
00:08:05,800 --> 00:08:11,219
Por causa de vocês, mais de 100 pessoas
do distrito de Stohess foram mortos!

106
00:08:11,220 --> 00:08:12,349
Huh?

107
00:08:12,350 --> 00:08:13,180
Ei!

108
00:08:13,181 --> 00:08:17,689
Vocês... vocês podem pensar
que vocês são todos heróis da justiça,

109
00:08:17,690 --> 00:08:21,899
mas as vítimas e suas famílias
foram jogados direto no inferno!

110
00:08:21,900 --> 00:08:24,110
Sim, eu sei.

111
00:08:25,780 --> 00:08:30,079
Você aí... Você é do
Corpo de Cadetes do Sul, sim?

112
00:08:30,080 --> 00:08:32,619
Assim como Annie Leonhart.

113
00:08:32,620 --> 00:08:35,329
Vocês eram amigos dela?

114
00:08:35,330 --> 00:08:41,299
Não... duvido que ela tivesse amigos.
Sendo tão sombrio e indiferente quanto ela.

115
00:08:41,300 --> 00:08:44,920
É como se ela fosse uma criança
medo dos outros...

116
00:08:45,880 --> 00:08:49,349
Eu nunca tive a chance de
sabe alguma coisa sobre ela.

117
00:08:49,350 --> 00:08:52,469
E a razão pela qual eles ainda
não a encontrei...

118
00:08:52,470 --> 00:08:56,309
...é porque ela foi pulverizada
por um Titã em uma poça de geleia!

119
00:08:56,310 --> 00:08:57,769
Não...

120
00:08:57,770 --> 00:09:02,650
Porque o Titã escondido estava...
A própria Annie Leonhart.

121
00:09:03,900 --> 00:09:07,149
Caramba, isso me deixa doente.

122
00:09:07,150 --> 00:09:12,119
Ninguém sabe absolutamente nada sobre
este mundo... Nem nós nem ninguém.

123
00:09:12,120 --> 00:09:16,289
Exceto aqueles bastardos
no centro de tudo.

124
00:09:16,290 --> 00:09:20,500
Nós vamos libertar vocês dois
assim que sairmos daqui.

125
00:09:23,090 --> 00:09:25,129
Annie estava...

126
00:09:25,130 --> 00:09:28,879
Capitão Levi! Por favor, deixe-me ajudá-lo!

127
00:09:28,880 --> 00:09:32,099
Eu não acho que o que você
caras estão fazendo é errado!

128
00:09:32,100 --> 00:09:37,769
Se eu puder ajudar a corrigir os problemas deste mundo
injustiça, farei o que for preciso!

129
00:09:37,770 --> 00:09:40,100
O que há com esse cara?

130
00:09:41,400 --> 00:09:43,319
Eu imploro, Capitão Levi!

131
00:09:43,320 --> 00:09:44,569
Não é uma chance.

132
00:09:44,570 --> 00:09:49,319
Eu não posso dizer o quão preparado você está
tornando-se inimigo do governo.

133
00:09:49,320 --> 00:09:50,739
Vamos.

134
00:09:50,740 --> 00:09:53,739
Sasha. Amarre-os em algum lugar próximo.

135
00:09:53,740 --> 00:09:54,740
Sim, senhor!

136
00:09:58,040 --> 00:09:59,170
Capitão.

137
00:10:00,170 --> 00:10:02,380
Por favor, deixe-me fazer isso.

138
00:10:06,260 --> 00:10:07,720
Nocauteie-se.

139
00:10:15,810 --> 00:10:17,020
Parar.

140
00:10:20,440 --> 00:10:23,109
Vamos esquecer o que vimos aqui.

141
00:10:23,110 --> 00:10:26,939
Sim, você vai! Porque ambos
de vocês morrerão aqui!

142
00:10:26,940 --> 00:10:28,239
Não foi isso que ele disse!

143
00:10:28,240 --> 00:10:30,989
Deixar vocês dois correrem livres é muito perigoso.

144
00:10:30,990 --> 00:10:33,489
Eu assumirei a responsabilidade de matá-lo!

145
00:10:33,490 --> 00:10:35,079
Por favor, acredite em nós!

146
00:10:35,080 --> 00:10:38,789
Sabemos que vocês estão brigando
para tentar salvar a humanidade!

147
00:10:38,790 --> 00:10:39,750
Certo, Hitch?!

148
00:10:39,750 --> 00:10:40,580
Hum, hum!

149
00:10:40,581 --> 00:10:45,379
Como se eu pudesse confiar em você.
Especialmente você, Sr. Bowl Cut.

150
00:10:45,380 --> 00:10:48,299
Quem em sã consciência
cortaria o cabelo assim?

151
00:10:48,300 --> 00:10:51,220
Você não terá simpatia desse cara!

152
00:10:55,550 --> 00:10:57,220
Hitch, corra!

153
00:11:00,020 --> 00:11:02,059
Minha arma é mais rápida, você sabe.

154
00:11:02,060 --> 00:11:04,189
Quer arriscar?

155
00:11:04,190 --> 00:11:07,319
Sua faca e minha arma... Vamos correr!

156
00:11:07,320 --> 00:11:09,899
Espere! Eu sou realmente seu aliado!

157
00:11:09,900 --> 00:11:13,109
Por que diabos alguém iria
acredita que gostaria de se juntar a nós?

158
00:11:13,110 --> 00:11:18,120
Estamos tão severamente em desvantagem,
você realmente acha que podemos salvar a humanidade?

159
00:11:19,200 --> 00:11:21,909
Então, por que você está...?

160
00:11:21,910 --> 00:11:25,040
Por que você ainda está com os Escoteiros então?

161
00:11:26,960 --> 00:11:30,339
Escolhi o regimento errado para ingressar.

162
00:11:30,340 --> 00:11:34,679
Contanto que vocês tenham isso em vocês
arriscar suas vidas e continuar lutando...

163
00:11:34,680 --> 00:11:36,640
...Eu confiarei em você.

164
00:11:42,270 --> 00:11:44,189
Engate!

165
00:11:44,190 --> 00:11:45,559
Maldita cara de cavalo!

166
00:11:45,560 --> 00:11:49,689
Espere, Hitch! Ele estava apenas nos testando!

167
00:11:49,690 --> 00:11:51,280
Huh?!

168
00:11:53,070 --> 00:11:54,949
Ei, você.

169
00:11:54,950 --> 00:11:59,699
O que você teria feito
se eu balançasse a faca em você?

170
00:11:59,700 --> 00:12:02,250
Por que você confiou tanto em mim?

171
00:12:03,370 --> 00:12:07,329
De uma forma ou de outra,
você me lembra um cara que eu odeio.

172
00:12:07,330 --> 00:12:09,000
Um maldito idiota.

173
00:12:10,210 --> 00:12:14,380
Esse idiota... É a mesma coisa
um sobre o qual Annie falou?

174
00:12:16,090 --> 00:12:17,759
Inferno, se eu sei.

175
00:12:17,760 --> 00:12:19,510
Todo mundo é um idiota.

176
00:12:24,310 --> 00:12:27,349
Felizmente, nós dois somos igualmente burros.

177
00:12:27,350 --> 00:12:30,940
Marlo, acho que você provou sua dedicação.

178
00:12:32,440 --> 00:12:35,949
Isso deveria ser suficiente
para convencer o capitão Levi.

179
00:12:35,950 --> 00:12:38,280
Estamos contando com você.

180
00:12:41,870 --> 00:12:45,459
Isso ali é o mínimo
posto de controle tripulado ao redor.

181
00:12:45,460 --> 00:12:48,459
Tudo bem. Nós mesmos cuidaremos disso.

182
00:12:48,460 --> 00:12:51,499
Volte para o seu time
antes que seja suspeito.

183
00:12:51,500 --> 00:12:52,710
Sim, senhor.

184
00:12:54,630 --> 00:12:56,300
Marlo, Hitch.

185
00:12:57,640 --> 00:12:59,050
Estamos gratos.

186
00:13:00,510 --> 00:13:02,429
Senhor!

187
00:13:02,430 --> 00:13:03,719
Vamos!

188
00:13:03,720 --> 00:13:05,940
É a nossa vez de começar uma briga!

189
00:13:10,060 --> 00:13:11,190
Hum?

190
00:13:30,330 --> 00:13:31,540
Sou eu.

191
00:13:34,460 --> 00:13:36,589
Capitão, ele é...

192
00:13:36,590 --> 00:13:38,719
Com a Polícia do Interior.

193
00:13:38,720 --> 00:13:41,679
Tenho algumas perguntas para ele.

194
00:13:41,680 --> 00:13:42,970
Vamos embora.

195
00:14:01,700 --> 00:14:07,459
Quão burro você pode ser?
Correndo para um lixão deserto como este...

196
00:14:07,460 --> 00:14:09,539
Merda!

197
00:14:09,540 --> 00:14:13,169
Mas devo uma a você, Flegel Reeves.

198
00:14:13,170 --> 00:14:17,549
Quando você fugiu e
nos deu o deslize, eu realmente...

199
00:14:17,550 --> 00:14:22,010
Eu pensei que estava ferrado!

200
00:14:26,890 --> 00:14:30,730
Por um minuto, eu
pensei que eles iriam me matar.

201
00:14:31,940 --> 00:14:35,519
Que bom conhecer você, Flegel. Muito obrigado!

202
00:14:35,520 --> 00:14:37,279
Ah, espere!

203
00:14:37,280 --> 00:14:39,149
Por que meu velho foi morto?!

204
00:14:39,150 --> 00:14:40,989
Foi a Polícia do Interior que fez isso?!

205
00:14:40,990 --> 00:14:43,699
Huh? O que isso importa para você?

206
00:14:43,700 --> 00:14:47,199
Você está prestes a se tornar um cadáver fresco.

207
00:14:47,200 --> 00:14:49,789
Eu-eu quero saber antes de morrer!

208
00:14:49,790 --> 00:14:52,499
O que ele fez para
merece ser morto?!

209
00:14:52,500 --> 00:14:54,749
Eh? Você não sabe?

210
00:14:54,750 --> 00:14:59,469
Ele nos traiu e ficou do lado
com aqueles malditos escoteiros.

211
00:14:59,470 --> 00:15:00,759
Traído?

212
00:15:00,760 --> 00:15:05,099
Então você está dizendo que foi o Interior
Polícia que o fez sequestrar aqueles escoteiros?!

213
00:15:05,100 --> 00:15:07,929
Exceto que era um time diferente do nosso.

214
00:15:07,930 --> 00:15:10,769
Acho que ele não disse nada.

215
00:15:10,770 --> 00:15:13,939
Não para seu filho idiota.

216
00:15:13,940 --> 00:15:16,569
E se ele tivesse recusado?

217
00:15:16,570 --> 00:15:21,739
Bem, ele saberia um pouco demais,
então ele teria que morrer.

218
00:15:21,740 --> 00:15:23,699
Que idiota.

219
00:15:23,700 --> 00:15:27,410
Olha onde cuidar da cidade
e os trabalhadores os pegaram.

220
00:15:29,370 --> 00:15:32,409
Você nunca entenderia.

221
00:15:32,410 --> 00:15:33,619
Hum?

222
00:15:33,620 --> 00:15:36,749
Falando como se você fosse uma merda inteligente...

223
00:15:36,750 --> 00:15:39,379
Meu velho me ensinou uma coisa.

224
00:15:39,380 --> 00:15:42,839
Que os comerciantes têm que seguir o nariz.

225
00:15:42,840 --> 00:15:45,179
E estou muito feliz por ter feito isso.

226
00:15:45,180 --> 00:15:48,219
Porque eu encontrei as pessoas
quem poderia vingar meu velho!

227
00:15:48,220 --> 00:15:49,719
E eu estou do lado deles!

228
00:15:49,720 --> 00:15:53,809
Qual é o problema, Flegel? Vá em frente e
oink como um porco para ser abatido!

229
00:15:53,810 --> 00:15:56,559
Você teve seu tempo, mas acabou!

230
00:15:56,560 --> 00:15:58,770
Olhem para cima, idiotas!

231
00:16:12,250 --> 00:16:13,909
Ai!

232
00:16:13,910 --> 00:16:16,459
Comandante da Seção! Você é muito selvagem!

233
00:16:16,460 --> 00:16:20,089
Claro que sim! Vocês ouviram isso, pessoal?!

234
00:16:20,090 --> 00:16:25,090
O... Regimento Escoteiro...? Por que?

235
00:16:28,220 --> 00:16:30,469
Não tão deserto, né?

236
00:16:30,470 --> 00:16:32,769
Talvez pareça assim para você.

237
00:16:32,770 --> 00:16:34,189
Mas, desculpe.

238
00:16:34,190 --> 00:16:38,309
Eu sei que não parece muito,
mas ainda moramos aqui.

239
00:16:38,310 --> 00:16:40,069
Ouvimos tudo.

240
00:16:40,070 --> 00:16:45,359
A Polícia do Interior e seus esquemas...
Todos aqui são testemunhas.

241
00:16:45,360 --> 00:16:47,949
E-Então, o que isso importa?

242
00:16:47,950 --> 00:16:50,989
É o governo que
decide qual é a verdade!

243
00:16:50,990 --> 00:16:55,039
Seus tolos... não pensem que podem
faça isso e saia impune!

244
00:16:55,040 --> 00:16:57,669
Você está pronto para um mundo de hu...

245
00:16:57,670 --> 00:17:00,749
Todos... Não se preocupem.

246
00:17:00,750 --> 00:17:03,709
A Companhia Reeves protegerá esta cidade.

247
00:17:03,710 --> 00:17:06,429
A partir de hoje, eu, Flegel Reeves...

248
00:17:06,430 --> 00:17:08,180
Eu sou o chefe.

249
00:17:09,680 --> 00:17:16,390
Então... a partir de agora... você pode contar... comigo.

250
00:17:20,650 --> 00:17:22,689
Contamos com você, chefe.

251
00:17:22,690 --> 00:17:24,689
Fala, cara!

252
00:17:24,690 --> 00:17:26,569
Parabéns pelo trabalho.

253
00:17:26,570 --> 00:17:29,529
Fique de olho nesta Polícia do Interior.

254
00:17:29,530 --> 00:17:30,780
Certo.

255
00:17:35,200 --> 00:17:37,330
Pare com isso...

256
00:17:41,340 --> 00:17:43,750
Onde estão Eren e Christa?

257
00:17:45,170 --> 00:17:46,799
Ah, você é tão corajoso.

258
00:17:46,800 --> 00:17:48,923
Aquele posto de controle de volta
havia apenas recrutas

259
00:17:48,948 --> 00:17:51,599
quem mal conseguia
limpe a própria bunda.

260
00:17:51,600 --> 00:17:55,849
Você pensa que é algum tipo de herói,
derrotando-os?

261
00:17:55,850 --> 00:17:58,640
Que coisa atroz fizemos.

262
00:18:01,150 --> 00:18:04,529
Mas o que é mais atroz
é essa sua boca.

263
00:18:04,530 --> 00:18:08,859
Eu recomendo que você comece a falar
enquanto você ainda pode usá-lo.

264
00:18:08,860 --> 00:18:11,320
Onde estão Eren e Christa?

265
00:18:14,290 --> 00:18:16,409
Não adianta!

266
00:18:16,410 --> 00:18:18,409
Tudo o que resta para você agora é

267
00:18:18,434 --> 00:18:22,919
correr e se esconder dentro destes
paredes, cobertas de lama e merda!

268
00:18:22,920 --> 00:18:28,009
Se você não se entregar, cada
o último Scout que capturamos receberá o laço!

269
00:18:28,010 --> 00:18:32,390
Começando pelo mais
culpado de tudo, Erwin Smith!

270
00:18:35,510 --> 00:18:37,059
Cale-se.

271
00:18:37,060 --> 00:18:40,189
Isso é por não responder à minha pergunta.

272
00:18:40,190 --> 00:18:43,519
A vida de alguns escoteiros é
mais valioso do que outros.

273
00:18:43,520 --> 00:18:47,779
Somente aqueles burros o suficiente
para reconhecer isso, junte-se a nós.

274
00:18:47,780 --> 00:18:50,199
Diga-me onde Eren e Christa estão.

275
00:18:50,200 --> 00:18:51,949
Eu-eu não sei!

276
00:18:51,950 --> 00:18:53,989
Eu não tenho permissão para saber!

277
00:18:53,990 --> 00:18:56,909
Kenny Ackermann é um homem muito cauteloso!

278
00:18:56,910 --> 00:18:58,999
Ackermann?

279
00:18:59,000 --> 00:19:01,959
Eu conheço Kenny... Esse é o sobrenome dele?

280
00:19:01,960 --> 00:19:03,710
É, mas...

281
00:19:05,250 --> 00:19:10,719
É verdade, há muitas coisas que ele não faz
divulgar... Principalmente as coisas importantes.

282
00:19:10,720 --> 00:19:13,089
Mas você deve ter uma ideia aproximada.

283
00:19:13,090 --> 00:19:15,179
É melhor você tentar se lembrar.

284
00:19:15,180 --> 00:19:15,760
... Pare com isso!

285
00:19:15,760 --> 00:19:16,430
...Você ainda tem muitos ossos
deixado para quebrar. ... Pare com isso!

286
00:19:16,431 --> 00:19:19,679
...Você ainda tem bastante
de ossos deixados para quebrar.

287
00:19:19,680 --> 00:19:23,149
Você... Você é louco!

288
00:19:23,150 --> 00:19:24,859
Talvez eu esteja.

289
00:19:24,860 --> 00:19:26,650
Alguém está vindo por ali!

290
00:19:29,190 --> 00:19:30,610
Mais de um!

291
00:19:32,200 --> 00:19:34,489
Eu te avisei, capitão.

292
00:19:34,490 --> 00:19:37,029
Não adianta.

293
00:19:37,030 --> 00:19:42,160
De uma forma ou de outra, os Escoteiros
logo chegará ao fim!

294
00:19:49,460 --> 00:19:52,379
Já vi você em melhor forma.

295
00:19:52,380 --> 00:19:56,220
E pensar que você estava
me dando um sermão outro dia.

296
00:20:00,310 --> 00:20:02,389
Você está conseguindo uma audiência com o Rei.

297
00:20:02,390 --> 00:20:07,569
Eles decidirão como desmantelar os Escoteiros
e anuncie sua frase final.

298
00:20:07,570 --> 00:20:09,320
Nilo, hein?

299
00:20:11,360 --> 00:20:13,569
Onde era sua casa?

300
00:20:13,570 --> 00:20:15,660
Distrito de Stohess, não é?

301
00:20:17,200 --> 00:20:23,290
Maria é...? Sua família está bem?

302
00:20:25,120 --> 00:20:29,339
Eles estão bem. Ambos
Maria e as crianças.

303
00:20:29,340 --> 00:20:32,259
Faz um tempo que não venho em casa, mas...

304
00:20:32,260 --> 00:20:35,050
... fica perto da Muralha Oriental de Rose.

305
00:20:36,180 --> 00:20:37,890
Eu vejo...

306
00:20:39,260 --> 00:20:42,140
O que há com as perguntas estranhas?

307
00:20:43,100 --> 00:20:47,099
Confiei algo ao Comandante Pyxis.

308
00:20:47,100 --> 00:20:49,940
Quando e se chegar a hora...

309
00:20:51,570 --> 00:20:54,699
Quando chegar, vou apenas assistir.

310
00:20:54,700 --> 00:20:59,410
Cabe a você decidir. Você... e eles.

311
00:21:04,460 --> 00:21:08,539
Então, eu não considero muito
saiu de Erwin no final.

312
00:21:08,540 --> 00:21:13,259
Na verdade... Ele não deve ter aprendido
quaisquer segredos do Pastor Nick.

313
00:21:13,260 --> 00:21:17,006
Historia Reiss pode fazer todo o
afirma que quer saber o nome dela,

314
00:21:17,031 --> 00:21:19,049
mas não valerão nada.

315
00:21:19,050 --> 00:21:20,349
Que bobagem.

316
00:21:20,350 --> 00:21:24,599
De qualquer forma, eles não são nada
mais do que pássaros em uma gaiola.

317
00:21:24,600 --> 00:21:26,770
Apenas esperando para morrer...

318
00:21:28,650 --> 00:21:30,019
Com licença.

319
00:21:30,020 --> 00:21:32,569
Erwin Smith chegou.

320
00:21:32,570 --> 00:21:35,989
Muito bem. Estamos chegando.

321
00:21:35,990 --> 00:21:41,079
Quando finalmente o executarmos,
tudo estará de acordo com o planejado.

322
00:21:41,080 --> 00:21:45,079
E como sempre fizeram,
os segredos do muro permanecerão seguros.

323
00:21:45,080 --> 00:21:47,830
Protegeremos a paz dentro das muralhas.

324
00:21:49,330 --> 00:21:51,040
Para sempre...

325
00:21:59,220 --> 00:22:00,799
Erwin.

326
00:22:00,800 --> 00:22:03,890
Você tem alguma última palavra?

327
00:22:06,555 --> 00:22:09,755
Sincronização e correções por masaca
- addic7ed. com -

328
00:23:40,400 --> 00:23:42,989
Para proteger o reino...

329
00:23:42,990 --> 00:23:47,659
Para proteger o rei,
eles mantiveram a verdade escondida.

330
00:23:47,660 --> 00:23:52,489
No entanto, ao fazê-lo, eles convidam
uma revolta do povo.

331
00:23:52,490 --> 00:23:54,039
Próximo episódio: "Responder".

332
00:23:54,040 --> 00:23:56,340
"Responder"